0037吾輩は名無しである垢版 | 大砲2012/10/12(金) 09:09:17.05 トルストイについては誤訳論争がありますよね。 原親子の手によるものは、翻訳としても日本語としても怪しいらしいという議論はしっています。 米川氏のも北御門という人が手痛い批判をしたんだとか。 白葉氏も700箇所ほど誤訳があるらしい。 そこでトルストイを良い翻訳で読み直したいんですが、いま出回っている工藤氏、木村氏、望月氏の評価や誤訳情報ってどんなものなんです? とりわけ復活を良い訳で読みたいなと思っているのですが…