>>851みたいなことは>>850は百も承知で質問しているのだろうから、私がズバリ答えよう。
新潮文庫の工藤精一郎訳を勧める。
理由
１．最も古くから流通しているため、新潮文庫で読んだという人が多い。
　　特にあなたが年上の人間と話す機会が多い場合はメリットになる。
２．逆に古いからいつ改訳されてもおかしくない。いまのうち読んでおこう。
３．比較的安い