ウラジーミル・ナボコフ　6

**吾輩は名無しである** · 2014/06/07(土) 02:03:51.31

さあ、語ろうか。

**吾輩は名無しである** · 2016/09/12(月) 00:27:39.26

光文社古典新訳文庫　今後の刊行予定
『偉業』（ナボコフ／貝澤哉・訳）《近刊》
http://www.kotensinyaku.jp/nextnumber/index.html

**吾輩は名無しである** · 2016/09/17(土) 22:58:49.67

>>356
旧訳『青春』の新訳版か。これはなかなか手に入らない翻訳だったよね。
自分はたまたま中央線沿線の古書店で見つけて買って読んだけれど。

**吾輩は名無しである** · 2016/09/18(日) 14:10:18.24

光文社の翻訳本はなあ
あまりいいイメージない

**吾輩は名無しである** · 2016/10/27(木) 13:07:37.09

>>79
『ディフェンス』
前半は退屈でしたが第七章～はなかなかおもしろかったです。
訳者あとがき読んで、映画も観てみたくなったよ。

**吾輩は名無しである** · 2016/11/01(火) 06:45:35.39

河出の文学講義って面白い？

**吾輩は名無しである** · 2016/11/01(火) 14:37:17.98

独断と偏見にみちてておもしろい

**吾輩は名無しである** · 2016/11/01(火) 18:19:38.20

そういやロシア文学講義まだ買ってないのを思い出した
あの流れに乗れなくて文庫にならなかったドンキホーテ講義ってどうなんだろう

**吾輩は名無しである** · 2016/11/02(水) 21:17:56.86

>>360
面白そうだね、俺も読んでみようっと。

**吾輩は名無しである** · 2016/11/06(日) 02:30:59.69

暗過ぎ

**吾輩は名無しである** · 2016/11/13(日) 07:52:19.52

>>356
今、途中まで読んだとこ。
ちょっと退屈かな。自分は絶望やカメラのほうが好き。

でもはじめてナボコフに触れる人にはよい作品かもしれないね。

**吾輩は名無しである** · 2016/11/17(木) 03:25:01.15

『偉業』読了。
青春ものは苦手だったので、途中まではおもしろい、というほどではなかった。
だが終盤に向けて、一気に読んだ。なかなか深いね、ナボコフは。

タイトルは『青春』より『偉業』のほうがいいと思う。
翻訳終わるまで、三年の月日がかかったとのこと。貝澤先生、お疲れさまです。

**吾輩は名無しである** · 2016/11/20(日) 04:15:25.46

今とてもハマって読んでいる。

**吾輩は名無しである** · 2016/11/22(火) 12:53:56.83

TBSブリタニカ版の文学講義を手に入れたｗ

古本屋で１００円ｗｗｗ

きれいだし、超ラッキーだった。

**吾輩は名無しである** · 2016/11/22(火) 13:43:40.46

いいよな

**吾輩は名無しである** · 2016/11/23(水) 00:01:34.78

わいちゃんはロシア文学講義がほしーよー

**吾輩は名無しである** · 2016/11/27(日) 09:20:14.63

記憶よ、語れ。

つまらないんだけど。全部読んだひといる？
途中で挫折したよ。

**吾輩は名無しである** · 2016/11/27(日) 11:17:46.44

日本ナボコフ協会なんてのがあるんだなｗ

**吾輩は名無しである** · 2016/11/27(日) 22:32:31.82

『ロリータ』と『ロリータ、ロリータ、ロリータ』を読んだ。
ナボコフで他に『ロリータ』ぐらい通俗的な作品てありますか？

**吾輩は名無しである** · 2016/12/18(日) 00:03:12.56

しかしいい作家だよなあ

**sage** · 2016/12/22(木) 11:09:49.32

ロリータの後半のほうで、（一人を除いて、言うまでもなく名前はすべて近似である）という所があるがここの解釈ってどうなってるの？
オパールなんとかという子は不恰好、にきびだらけという事でハンバートがおよそ関心持てない子の上にドリーにべったりという事でドリーの装飾品扱いで適当にオパールと名前つけたように見える
苗字がなんとかという唯一ぞんざいな扱いされてるし
でも訳者の注釈には実名がいると書いてあって訳が分からない、実名はジュニア博士が修正してるはずだし

**吾輩は名無しである** · 2016/12/22(木) 11:11:03.86

間違えて名前欄にsageと入れてしまった、すいません

**吾輩は名無しである** · 2016/12/22(木) 20:22:27.55

>>375
もうちょっと読み進めていくとそれが誰かっていうのはうっすらと分かると思う
なんでわざわざそうしたのかは結構最後のほうまで読んでから読み直したら分かるかもしれない
どちらにしても一読目で分かるようには書いていない
あとから再構成している間に意図に気づくってやつだね

**吾輩は名無しである** · 2016/12/24(土) 21:46:18.10

https://twitter.com/fujiwara_ed/status/812440093583519744

ついにアーダ来年に出るのか

**吾輩は名無しである** · 2016/12/24(土) 23:45:59.11

うわうわうわうわうわうわーーーーーーーーーー
やっほーーーーーーーーーーー
ウラーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
最っ高！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
きゃーーーーーーーーーーーーー♪

**吾輩は名無しである** · 2016/12/25(日) 13:34:42.95

まじか。買うわ。

**吾輩は名無しである** · 2016/12/25(日) 19:51:15.44

>>378
ブライアン・ボイドが死ぬまでは出ないと思ってたけどな
というかブライアン・ボイドはとっととアーダの注釈版を出すべき

**吾輩は名無しである** · 2016/12/25(日) 21:29:19.21

プニンもちゃんとした新訳出して欲しいけど研究者的には燃えないんだろうなｗ
でも好きだけどなあ

**吾輩は名無しである** · 2016/12/25(日) 23:58:54.91

企画の発表っていうなら、アーダって毎年毎年予定には入ってて、
時には最優先でやりますとか景気のいい事言ってたのに結局出なかったわけだけど
今回は本当に出る見通しが立ってて言ってるのか、例によってラインナップに入れてるだけなのか

**吾輩は名無しである** · 2017/01/02(月) 01:19:32.04

273！細かくてすごい！
続きもお願いします！

**吾輩は名無しである** · 2017/01/02(月) 02:07:29.25

退屈でくだらね

**吾輩は名無しである** · 2017/01/02(月) 05:04:09.54

退屈だと思う人はナボコフ読むの向いてないんじゃないかな

**吾輩は名無しである** · 2017/01/04(水) 01:47:02.98

ナボコフってベトナム戦争を支持したみたいだけど、
その辺の事書いてある本とかサイトってなんか知らないですか？

**吾輩は名無しである** · 2017/01/04(水) 03:02:41.02

>>387
エドマンド・ウィルソンと喧嘩の一因ですね
どちらかというと1968年の学生運動に対して「強硬な意見」に含められているインタビューで否定的に触れています
Rowdies are never revolutionary, they are always reactionary.
It is among the young that the greatest conformists and Philistines are found, e.g., the hippies with their group beards and group protests.
Demonstrators at American universities care as little about education as football fans who smash up subway stations in England care about soccer.
All belong to the same family of goofy hoodlums?with a sprinkling of clever rogues among them.
伝記では、リンドン・ジョンソンに賛同の手紙を送った、という事が書いてあります
どちらにしてもアメリカを去ってスイスに移った後の事ですね
「アウシュビッツと広島、ベトナムを同列に語ることは扇動的な馬鹿者だ」など書いていたり、スターリンとマッカーシーなどにも触れていますので、彼の著作の範囲で追うのならStrong opinionsに含められているインタビューを読んではいかがでしょうか
より広く知りたければ、ナボコフの政治姿勢全般についての論文でしょうね
率直に言って、当時の反共・愛国者のイデオロギーであることは間違いがなくて、独創的な意見は持っていないと思います
1964, Jane HowardによるLife誌のインタビュー
1969, Philip OakesによるThe Sunday Times誌のインタビュー

**吾輩は名無しである** · 2017/01/04(水) 20:50:06.94

>>388
本当に詳しくありがとうございます
やっぱり父親への尊敬とソ連憎しの延長だったんでしょうかね
強硬な意見は以前から興味がありつつもあんまり英語力には自信ないんで手を出してなかったけど、
これを機会に頑張って読んでみます
インタビュー集ならなんとかなるだろう多分

**吾輩は名無しである** · 2017/01/05(木) 06:43:23.97

追記
言ってしまえばソ連に父を殺された亡命者ですし、反共・反革命になるのも無理はないと思います

ただし、文句のつけ方、把握の仕方には一筋縄ではいかないものがあります
Philistinesと言う言葉はロリータの中でも使われますが、ナボコフの大好きな言葉です
ペリシテ人の事ではなく、「俗物」であり、「ナボコフのロシア文学講義下巻」の「俗物と俗物根性」で下種（vulgatory）と対応させて論じています
扇動的な馬鹿者と仮に訳したseditious poshlostは実は「ロリータ」という言葉についで有名なナボコフのフレーズとすら言われています
このposhlostはロシア語の名詞「ポーシュロスチ」と言う言葉で、英語に訳すことができない言葉として取り上げられています

「ニコライ・ゴーゴリ」でも彼は何度も使用していますが、この言葉で表される意味は何度も説明されます
成熟した大人であって関心は物質や常識であり、仲間や同時代のありふれた思想と月並みな理想に形作られている精神状態を持つ
気取った俗物根性、クズであることがだれの目にも明らかな対象、偽りの重要性、偽りの美、偽りの知恵、偽りの魅力
ゴーゴリ、トルストイ、チェーホフが単純素朴な心理を探究する過程において、事物の俗悪な面や偽思想の屑の如き体系をたやすく識別し造形した人物として
旧ロシアでは素朴な生活や趣味のよさへのあこがれがあった
ソビエト・ロシアは特殊なポーシュロスチ、専制と偽文化の混合に満ちているから言及されなくなったと

このposhlost（あるいはposh-lust）という観点から読解をするのは面白いのかもしれません
広告という文化現象がアメリカではヨーロッパとは異なる、という彼の意見など
具体的なベトナム戦争への反対自体については広告・誇大宣伝という情報の恣意性・戦場カメラマンの出現とナボコフなんて切り口もいいかもしれません

**吾輩は名無しである** · 2017/01/06(金) 14:06:48.99

ナボコフの授業受けてみたいｗ

**吾輩は名無しである** · 2017/01/09(月) 00:12:13.17

俺はナボコフを愛でながら解説する授業でもいいな
記号と象徴だっけ？
あんな狂った人間の思考がわかるのにまともな人生を送ったナボコフの実像をもっと知りたい
間違い電話が鳴るとかさ、、考えてることほんま残酷や、、

**吾輩は名無しである** · 2017/01/28(土) 19:57:26.87

ようこそ諫早勇一のホームページへ
http://www.kinet-tv.ne.jp/~yisahaya/sub.j1.html

翻訳
１．Ａ．ヴォズネセンスキー「ナボコフの蝶――ナボコフの詩の刊行によせて」、
和田春樹編『ペレストロイカを読む――再生を求めるソ連社会』、御茶の水書房、１９８７

２．ナボコフ「博物館を訪ねて」、沼野充義編『ロシア怪談集』、河出書房新社、１９９０

３．ウラジーミル･ナボコフ『ナボコフ短篇全集　Ⅰ』（貝澤哉、加藤光也、沼野充義、毛利公美、若島正と共訳）、作品社、２０００
４．ユーリイ・レヴィング「ウラジーミル･ナボコフの日本」、ＫＲＵＧ第２巻第２号、２００１
５．ウラジーミル･ナボコフ『ナボコフ短篇全集　Ⅱ』（貝澤哉、加藤光也、杉本一直、沼野充義、毛利公美、若島正と共訳）、作品社、２００１
６．フセヴォロド・メイエルホリド『メイエルホリド　ベストコレクション』
（岩田貴、浦雅春、大島幹雄、亀山郁夫、桑野隆、楯岡求美、淵上克司と共訳）、作品社、２００１
７．イアン・ニッシュ「ロシア　後発の大国を視察して」、イアン・ニッシュ編／麻田貞雄他訳『欧米から見た岩倉使節団』、ミネルヴァ書房、２００２
８．ブライアン・ボイド『ナボコフ伝　ロシア時代』上下２巻、みすず書房、２００３

９．デヴォラ・マルティンセン「恥という遺産　『カラマーゾフの兄弟』論、『現代思想』４月臨時増刊、２０１０
１０．ウラジーミル・ナボコフ『ナボコフ全短篇』
（秋草俊一郎、貝澤哉、加藤光也、杉本一直、沼野充義、毛利久美、若島正と共訳）、作品社、２０１１

**吾輩は名無しである** · 2017/02/08(水) 17:21:11.38

http://plaza.rakuten.co.jp/thisman/

**吾輩は名無しである** · 2017/02/08(水) 17:37:47.81

ビートたけし「あべぴょん、らめえええええええ！ひぎぃ！アナルが裂けちゃううううううっ！」

**吾輩は名無しである** · 2017/02/11(土) 23:26:44.70

アーダ、こーだ

**吾輩は名無しである** · 2017/02/11(土) 23:55:19.85

と言う前に

**吾輩は名無しである** · 2017/02/19(日) 02:27:45.24

>>205
セバスチャンナイト合わなそうだなw
とりあえず読んでみるが。

**学術 ディジタル アーカイヴ＠院教授** · 2017/02/19(日) 10:48:50.06

トルストイの言葉日めくりは開ける文に人生に涙するほど
感動して笑える。他人のために書いた
日記ですらそんな感動するんだから。
自分の日記はどうだろうな
。まあまあか。

2017/02/19(日) 10:50:26.07

ロジータ　ナボコップ。のほうがエロい。

アンフィニなナイーヴダンサー

**学術 ディジタル アーカイヴ＠院教授** · 2017/02/19(日) 11:12:07.73

内らち沿いでネト拉致事件。

**吾輩は名無しである** · 2017/02/21(火) 07:38:13.03

セバスチャンナイトなかなか面白かった。
やっぱりナボコフは文章や構成が巧みだな。

**吾輩は名無しである** · 2017/02/21(火) 10:46:32.44

すげーなー、原文で読んだのか

**吾輩は名無しである** · 2017/02/21(火) 14:41:44.67

ロシア語はまだ勉強中だけど、英語ならいける。
ロシア語は難しいね。

**吾輩は名無しである** · 2017/02/21(火) 15:00:14.85

教え子にピンチョンがいたってのはすごいね。

**学術 ディジタル アーカイヴ＠院** · 2017/02/21(火) 16:39:12.24

ヒロシマの山岳女子隊を思い出すなあ。
電車のとか、デパートや街中にいた平地のファッションファッショ。

**吾輩は名無しである** · 2017/02/21(火) 21:11:49.85

俺の市の図書館に「アーダ」がない
遠出した先で読んだきり
はよ読みたい
３での母親の死は俺の好みにしっかりフィットしてた

**吾輩は名無しである** · 2017/02/23(木) 11:48:59.94

断頭台への招待って短編おもしろそう。
全集にしか掲載されてないのかな。

**吾輩は名無しである** · 2017/02/23(木) 12:13:20.90

>>408
それ長編。集英社の世界の文学8巻所収。

**吾輩は名無しである** · 2017/02/23(木) 12:24:49.28

>>409
そうなんだ。ブログに感想書いてたひとが短編て書いてたから
そうなのかと思った。
カフカとかゴーゴリっぽいってとこにひかれた。

図書館にないみたいだから、古書店で買うしかないか。
ありがとうね。

**吾輩は名無しである** · 2017/02/25(土) 11:56:25.39

https://youtu.be/85-XncAUZXc

**吾輩は名無しである** · 2017/03/25(土) 11:27:37.96

読みたい。

**吾輩は名無しである** · 2017/03/31(金) 04:51:40.38

富士川さんの訳、好きかも。

**吾輩は名無しである** · 2017/04/01(土) 07:53:09.95

>>408
13章のチェスの場面、将棋風の訳になっていて、そこだけ違和感があった。
当時（１９７７年）の日本人にもわかりやすいイメージでということで
ああいう訳にしたのでしょうか。
他はなかなかいい訳でした。翻訳も文章力ないとできませんね。

**吾輩は名無しである** · 2017/04/01(土) 17:01:18.67

一ダース復刊しないかな
全短編はありがたいんだけど物理的に気楽に読めないからなあ

**吾輩は名無しである** · 2017/04/05(水) 09:30:08.53

マーシェンカとか初期ロシア語時代の長編新訳を貝澤さんがどんどんやってくれたらなあ、とりあえず今んとこ全部買ってるけど

そういやアーダ新訳はどうなったんだろう

**吾輩は名無しである** · 2017/04/06(木) 17:11:33.56

去年の暮れには今年の5月に出すって言ってたけど、5月ももう目の前だな

あと青白い炎の新訳もどうなったのか知りたいな
最初2016年8月だったのか、作品社のあのシリーズが刊行される度、
予定が秋になり冬になり・・・って伸びてって、春になっても音沙汰ない

**吾輩は名無しである** · 2017/04/06(木) 19:04:56.40

長生きしましょう。

**吾輩は名無しである** · 2017/04/18(火) 20:35:28.22

>>417
青白い炎は富士川訳が岩波文庫で出てるからそっちともめてるのかね？
アーダは若島がまだ訳文いじってそうだけど

**吾輩は名無しである** · 2017/04/20(木) 01:48:07.21

とりあえず出そうよ若島さん
文庫化するときにまた弄ればいいと思うぜ

**吾輩は名無しである** · 2017/04/22(土) 21:00:45.43

翻訳は凝り出したらハマりそう。
キリがなさそうだな。

**吾輩は名無しである** · 2017/04/22(土) 22:14:54.71

>>421
アーダの注釈ってたしか本文数百ページに対してその倍以上の長さあるんだよな・・・
しかも現在進行形
アーダに出てくる遊びの解説についての議論だけで京都ナボコフ学会に招聘された教授の話が終わったというお話

**吾輩は名無しである** · 2017/04/23(日) 02:57:58.00

言葉遊びについてあーだこーだ言ったわけか

**吾輩は名無しである** · 2017/04/30(日) 09:58:12.43

名凹府

**吾輩は名無しである** · 2017/04/30(日) 18:20:08.99

キング、クイーンそしてジャックを読んでいるのだが、
なんとも退屈エリアにドハマり。
いつものパターンで、後半から面白くなるのかな。
文章は相変わらず巧みで美しいね。
原書もぜひ読んでみたい。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/02(金) 07:27:19.27

プニンを読んでる。
読みやすいね。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/05(月) 05:23:30.81

昆虫学者のせいかよく虫の描写が出てくるね。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/08(木) 13:08:09.42

『アーダ』出ないね。予定の5月も過ぎてしまったのに。
幾たびか夏過ぎて・・・

学術 · 2017/06/08(木) 13:33:31.81

ロリータ表象。浅くもなく深くもない。コンプ化は善くない。よくする？
学歴平地平面は。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/12(月) 20:20:57.30

ポーシラスチ
https://jp.rbth.com/arts/2017/06/11/779767

ナボコフ先生に聞く、魅惑のポーシロスチ世界
http://d.hatena.ne.jp/ayakomiyamoto/20100620

**吾輩は名無しである** · 2017/06/14(水) 04:43:18.80

とりあえず短編集制覇する。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/16(金) 05:40:34.56

作品社の全短編集の中の作品いくつか読んだのだけれど…。

退屈。
結構、退屈。

時折、素晴らしい文章が転がっていたりして、悪くはないんだけどね。
やっぱりナボコフは長編のほうが面白いかな、という印象。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/16(金) 10:42:21.71

そりゃそーだわな

**吾輩は名無しである** · 2017/06/16(金) 16:53:58.47

やっぱり一ダースの復刊が必要だな
ちくまが出す気無いなら岩波文庫か白水Uブックス辺りで出してもらえないものか

**吾輩は名無しである** · 2017/06/18(日) 03:23:22.58

ナボコフが自薦している
『雲、城、湖』という短編は好き。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/18(日) 09:42:37.05

ナボコフの短篇では「チョルブの帰還」「フィアルタの春」が好き。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/18(日) 17:46:57.55

ドストエフスキーへの悪口がいちばん楽しい

**吾輩は名無しである** · 2017/06/19(月) 04:24:27.41

音楽、とか完璧、とかこのへんの文章力はすごいと思う。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/19(月) 22:32:11.07

やっぱロリータやろ

**吾輩は名無しである** · 2017/06/21(水) 06:42:01.31

恐怖っていう短編がよかった。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/21(水) 11:05:45.20

長編では、『青白い炎』『ロリータ』『アーダ』『セバスチャン・ナイトの真実の生涯』が優れている。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/21(水) 22:19:29.07

本当に読んでいるのか怪しいな

**吾輩は名無しである** · 2017/06/21(水) 22:25:21.55

>>442
お前のような低能性悪に言われたくない。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/21(水) 22:47:43.92

読んでいないな～
絶対に読んでいないよな～

**吾輩は名無しである** · 2017/06/21(水) 23:37:36.38

読みたいんでアーダの新訳早くしてください

**吾輩は名無しである** · 2017/06/22(木) 07:15:29.74

読んでる人わりといるでしょ。
学生時代に書店バイトしてたけど、そこそこ出ていたよ。

**吾輩は名無しである** · 2017/06/22(木) 12:29:51.92

論理はどこに

**吾輩は名無しである** · 2017/06/28(水) 23:41:32.55

「ロシア美人」面白かった

**吾輩は名無しである** · 2017/07/08(土) 14:58:37.26

プニン、新潮文庫で出してくれないかな…

**吾輩は名無しである** · 2017/07/08(土) 23:27:34.38

セバスチャンナイトとディフェンスもええな

**吾輩は名無しである** · 2017/07/11(火) 05:31:32.32

ディフェンスの文庫ほしいわ。

**吾輩は名無しである** · 2017/07/13(木) 08:26:26.73

「チェスプロブレム・世界ランキング８位、ナボコフを愛する京大教授、詰将棋作家。３つの顔をもつ異才が放つ決定版詰将棋作品集、
新装復刊！羽生善治・谷川浩司・内藤國雄推薦！」 ⇒若島正『新装版盤上のファンタジア』河出書房新社

http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309278773/

**吾輩は名無しである** · 2017/07/16(日) 01:48:38.34

「ロリータ」を人生の生き辛さを描いてると説く大江健三郎
なるほどと思います
「青白い炎」と「アーダ」にも解説ついてたらいいなあ

**吾輩は名無しである** · 2017/07/16(日) 14:49:53.23

Pale Fireを英語原書で読んだ。内容は面白いんだけど語彙が難しくてスピードに乗ってすらすら読めずちょっとストレス溜まる
言葉遊びのためだろうか、カント以外はちょっとゴツゴツした英語になってる。決して流麗で自然な英語ではない
ついでにナボコフの1ダースも邦訳で読んだ。忘れられた詩人、白雲湖、いつかアレッポでが面白かった

**吾輩は名無しである** · 2017/07/20(木) 06:44:27.29

Problem Paradise‏ @propara 5時間5時間前
たとえばこんな例を。ナボコフは意地悪な人なので、
読まずに書評を書く人間がいることをわかっていて、ある小説の序文で、
この小説にはこんな場面が出てくる…という実例を並べました。
それは実は本文を読めば出てこない場面で、
そういうインチキ書評家に対するトラップなのでした。

これ、どの小説のことですか。読んでみたいのですが。

**吾輩は名無しである** · 2017/07/24(月) 07:42:40.04

どなたかわかる方いませんかね。
長編だと思うのですが。