そういう訳語の擦り合わせレベルの話をしたいのか
推理小説といった場合の典型は
ドイルやクリスティだよ
そこでmystery storyと一致する必要はない

日本人のイメージする推理小説の元祖は
detective storyの元祖とほぼ重なる