最初の話に戻って、日本語だけで辿ると

件の文にある「推理小説」とはホームズに代表される
ジャンルを指すというのが常識的な理解
↓
これは大辞泉の見出しとも一致すると思われるが、
モルグ街の殺人に始まるとされる、と記述している
↓
こういう知識は教養に属する知識といえる

注意) 俺は沢山本を読んでいる、表明はここでは関係ない