0920吾輩は名無しである垢版 | 大砲2020/12/20(日) 17:29:09.58ID:6Js53Qv+ >>917 プルーストはどの訳で読んでもそこまで変わらないと思う 高遠訳の方がセンテンス区切って読みやすくはあるけど吉川訳も流麗で素晴らしい トーマス・マンとかもだけど元々癖の強い文体を持つ作家は新訳しても劇的な変化は少ない