とにかく吉行淳之介 [転載禁止]©2ch.net

[0294 吾輩は名無しである 2014/12/18(木) 02:37:00.81]

>>292
＞仕方のないことだが、「もったいない」が抜けている。

And then since she didn't want to waste it,
ここ、「もったいないから」の英訳じゃないの？