文学板の連中って外国のは原文で読んでんの？ [転載禁止]©2ch.net

**吾輩は名無しである** · 2015/08/08(土) 15:20:02.71

英語ならなんとかいけるけど

学術 · 2018/07/08(日) 11:25:57.94

読んだら行動　と　段落ごとに生きてみる。

学術 · 2018/07/08(日) 11:46:52.28

学術死面　図書館に原文あるといいけど、貴重な資料なんて店でも売ってる時代なのかなあ。

学術 · 2018/07/08(日) 11:47:19.68

アメリカンガールはよんだけど。

学術 · 2018/07/08(日) 11:47:40.25

プラダを着た悪魔とか。

学術 · 2018/07/08(日) 12:20:46.80

ペーパーバックで教育されただけでもそのものたちは、質感が漂うものを日本古典でも好むでしょう。

**吾輩は名無しである** · 2018/07/08(日) 12:41:51.07

英米文学のほうがまともに読める。日本の文学はジメジメして気持ち悪い。
もっとも英語だと児童文学しかよめないから、そういう読みやすいものばかりを読んでる
が、英語で読むようになって始めて初めて「文学っていいなー」と思うようになった。
それまでは文学糞くらえとおもってた。

**吾輩は名無しである** · 2018/07/09(月) 13:01:23.08

なぜ、英米文学の原文は読みやすく感じるのか？
英語の小説や批評の言語や表現の、日常の表現との隔たりが、日本語の場合に比べて
比較的少ないからではないか？