いかにも、文系の問だな。
要素は非吶ではなく布達だ。
つまり、作品とその翻訳者。