死人に鞭うちたくはないのだが、大沢衛の訳ってヒドくないか