【フランス語】フランス文学総合Quatrieme【邦訳】 [無断転載禁止]©2ch.net
■過去スレ http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1431927999/ http://peace.2ch.net/test/read.cgi/book/1363181996/ http://toro.2ch.net/test/read.cgi/book/1325554260/ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E6%96%87%E5%AD%A6 >>172 ● フランスでシナ人（東アジア系）狩りが流行。 ★フランスのバス運転手は危険な職業。 >>175 ル・クレジオ、モディアノの後の世代があまり日本に紹介されていない 質問です ウエルベックってフランス人じゃなかったっけ？と焦ったわ シャルル・トレネ「ブン！」 https://www.youtube.com/watch?v=yLBFeoikELo フランソワ・モーリヤック没後50年の今年、 仏文で一番偉い作家はやはりヴィクトル・ユゴーですか？ 岩波文庫の『フランス文学入門』の表紙はフロベールだった。 わからん。二十世紀以降の文学が好きな人はフロベールと答えるんじゃないかな？ 水車小屋便り的な話が好きなんですが 風車でした >>195 ルーゴン家の誕生読んだ人いますか？ いま「二重家庭」を翻訳しています 仏文は赤と黒はかろうじて読んだ レ・ミゼラブル読んだよ。三ヶ月もかかったよ。読みきった甲斐はあったねえ 鈴木信太郎の訳がひとりだけ古臭すぎるわ >>203 アラン・ロブ・グリエの『消しゴム』 >>206 ロブグリエは『嫉妬』が絶望的につまらなかったから二度と読まない 僕は読む人のことを考えて無いのか自分に合わないだけなのか判断に苦しむことが多いです(もしくは酷い翻訳に当たってしまっただけなのか、とか) 小説の面白さなんてあってないようなもんだし単純に向いてないか気のせいか勉強が足りないか 読む人のことを考えて書かれたものを芸術作品とは言わんでしょ。新聞記事やコラムじゃあるまいし。 芸術作品と商業作品にハッキリ分けられるものでも無いし難しいところと思う いや何も難しくないw アラン・ロブ＝グリエ『嫉妬』 まぁ、ロブ＝グリエなんかフランスでも忘れられた作家扱いですよ >>216 >>215 自分が理解できないものが評価されるとイライラするってのは人の性だよね（笑）や フランス語が理解できないということですね、わかりました >>215 >>208 だけど、さすがに嫉妬みたいなのと同じにしちゃフローベールに失礼でしょ >>222 一生懸命勉強してフランス文学を原書で読めるようになった人間が翻訳や研究職に就き社会に生かすのではなく5chで自画自賛して他人を貶すことに時間を費やすってどんなギャグですか？ >>223 フローベールは『ボヴァリー夫人』以後、どんどん物語解体の方向に向かい、 ちなみに、日本のフローベール研究の第一人者、蓮實重彦は 蓮實ってロブ＝グリエの小説も評価してたっけ？映画はちょくちょく褒めてきたけど >>227 >>228 >>229 ガリマールの白本ってなんであんなに高価なんですか？ ヌーヴォーロマンは過大評価 >>234 >>時代遅れの日本の三流老害評論家がありがたがってるだけ George Sandの『愛の妖精』を読んだ。 戦争やコロナで人が毎日死んでんのに、 ロマン・ロラン『魅せられたる魂』を読み始めた 『パルムの僧院』を読んだ ★ フランスの新型コロナ感染状況 https://graphics.reuters.com/world-coronavirus-tracker-and-maps/ja/cou... 20世紀のフランス文学における新教と旧教の扱い方がよくワカラン 二十世紀で新教と旧教が問題になったことってあったっけ 最近フランス映画は見てるが、フランス文学はとんとご無沙汰だな。 澁澤龍彦の高丘親王航海記の仏訳が出た。 統一教会はフランスでどう報じられてますか？ ラヴェル「ピアノ協奏曲 ト長調」 https://www.youtube.com/watch?v=PYvotxJqIbs いま『赤と黒』を英語で読んでます 長井秀和によれば統一教会より文句悪質なのは創価学会 >>256 2022年のノーベル文学賞は、フランス人の小説家が受賞した。 Inconnue. Je ne sais si c'est un malheur pour le japonais ou non. >>266 >>263 >>268 訳文の誤訳をいちいち指摘する自称フランス語できます（笑）系のやつほど惨めなやつはいない 
