「名詞のかたまり」＝「名詞句」ね。
ところで原書p.25に　Qu’un dieu prenne sur lui la responsabilité de la folie
qu’il inspire aux hommes, ou que les hommes soient responsables
de la folie d’un Dieu qui se met en croix, les deux solutions ne sont pas
encore assez différentes, bien que la première soit incomparablement
plus belle.とある。「人間たちに狂気を吹き込んだ責任を（小文字の）神が
みずから引き受けるという（ギリシャ的な）解と、みずから十字架に赴いた
（大文字の）神の狂気の責任を人間たちが負うという（キリスト教的な）解とは、
前者のほうがはるかにはるかに美しいとはいえ、依然としてそう異なっていない」
ってことだけれど、しかし新訳は（p.59）「（…）なこと、あるいは（…）なこと、
この二つの解決策はそれほど異なってはいないが、それでも前者の方が
比較不可能なほどずっと美しい。」とする。すごいね。
この直前の一節も大問題なのだが、長いのであとまわし。ないしカット。