違うと思います。
たぶん文章の質は無関係です。
不思議なのはこの感覚が翻訳小説限定で起こることです。
ちなみに上記の作家の小説を読んでる時に似たようなことを感じませんか？