0606吾輩は名無しである垢版 | 大砲2018/08/07(火) 20:54:13.44ID:bdz5/K/S >>605 なぜザムライじゃなくてサムライかというと、英訳した時にPunk Samuraiで出たからだと思う https://i.imgur.com/pQSRH4K.jpg 海外だとSamuraiなら通じるが、Zamuraiだと分かってもらえないからな もちろん、この映画も海外の映画祭に出品されるかもしれないし これは想像だが、おそらく町田は「パンクザムライ」のつもりだったんじゃないかな