ヴィルヘルム・マイスターとよく比較される魔の山だけど、ワルプルギスの夜を挟んで、小世界→大世界という構図はファウストの引き写し。 0038吾輩は名無しである2018/05/27(日) 17:05:57.79ID:j7INp5YY>>33 ヨアヒムが廊下に立って"Rechts bin ich, und links ist ein russisches ehepaar, "って言ってるね。 0039吾輩は名無しである2018/05/28(月) 05:31:26.60ID:98BM9n7d Restaurant (Teil 1)
Im Restaurant war es hell, elegant und gemuetlich.
ロビー右手の、明るくエレガントで居心地の良い来客向けレストラン。
交際嫌いの三十女。子どものころサナトリウムに入り、一度も世間に出たことがない。
"Nun, dann bist du ja noch ein junger Anfaenger gegen sie mit deinen fuenf Monaten und wirst es noch sein, wenn du ein Jahr auf dem Buckrl hast"
あまり食欲はないが体裁上大いに食べるハンス、あまり食べないヨアヒム。 時間についての会話。 "Schnell und langsam, wie du nun willst", antwortete Joachim. "Sie vergeht ueberhaupt nicht, will ich dir sagen, es ist gar keine Zeit, und es ist auch kein Leben, - nein, das ist es nichit"
Uebrigens sprang er, bei aller Wichtigkeit, die er der Eibregulierung beimass, gleich wieder ab von diesem Thema und verlangte, dass Joachim ihm Weiteres von dem Leben »hier oben« und von den Gaesten erzaehle, was auch bereitwillig geschah, da Joachim froh war, sich erleichtern und mitteilen zu koennen.
【関・望月訳】「メインヘール・ペーペルコルン氏(むすび)」 (下巻483頁) 瀑布の高さはたぶん七メートルか八メートルほどで、…… 0062吾輩は名無しである2018/06/08(金) 08:58:49.33ID:ameMxdaC 【H.T.Lowe-Porter訳】(VINTAGE CLASSICS) (619頁) ・・・・・・,perhaps nine or ten feet high,…… 0063吾輩は名無しである2018/06/08(金) 09:01:03.38ID:ameMxdaC 9フィートや10フィートの滝じゃ低すぎだろw 0064吾輩は名無しである2018/06/08(金) 09:09:54.50ID:ameMxdaC 【高橋訳】(下巻601頁) 上流ロシア人席のブルガリアの学生
【関・望月訳】(下巻498頁) 一流ロシア人席のブルガリアの学生
これらは
【高橋訳】(下巻424頁) ブルガリアの若い学者
【関・望月訳】(下巻358頁) ブルガリアの若い学者
と同一人物だと思う。 0065吾輩は名無しである2018/06/08(金) 09:14:30.46ID:ameMxdaC 『魔の山』は 詳細な描写が前後で密接に関連しているから、 読み返すのに手間と時間がかかる。 速読は不可能な文学作品。 0066吾輩は名無しである2018/06/08(金) 14:37:47.13ID:twj1Nbxo deren Hoehe aber wohl sieben oder acht Meter betrug,
Mann, Thomas. Dislike him. Second-rate, ephemeral, puffed-up. Death in Venice. Asinine. To consider it a masterpiece is an absurd delusion. Poshlost. Mediocre, but anyway plausible. 0077吾輩は名無しである2018/06/09(土) 17:09:37.23ID:rJKoSH0S クラウディアはサナトリウムを去ったあと何年生きたのか? ロシヤ革命、欧州大戦で生きていくのも大変だったろう。 亡命ロシヤ人も多かったから助けてもらえたかもしれないけど。 0078吾輩は名無しである2018/06/09(土) 17:53:24.41ID:L3Ahg1UE ヒロインらしからぬひっそりとした退場だよね。