[>the fire never released him from much pain.
これは翻訳しにくいし]

翻訳しにくい、という指摘ではなく、間違い、という中学生並みの指摘だったのだが。