screamed an utterance of agpny in vain

このagpnyは、agonyの間違いだろう。

それはさておき、もっとも問題なのは、

His mouth was opened　as if he screamed an utterance in vain　
のas if だろうな。