私の知人の元仏文学徒が、あるフランスの人気作家の文を自分の文だと言って編集者に見せたところ、めちゃくちゃなフランス語だといわれたというのがある。