700吾輩は名無しである2018/05/28(月) 17:56:33.51ID:JOhO4v/E
＞He rolled over and began to go into a spasm of coughing, rocking from side to side（446）
＞He started to struggle more violently（446）

≫He rolled over and began to go into a spasm of coughing
≫もなんだか変ですね

≫struggleは「何に」抗ったのか
≫自動詞として「もがく」とするにしてもHe struggledはあんまり意味が通じません

701吾輩は名無しである2018/05/28(月) 18:04:03.23ID:JOhO4v/E
I had been picturing the man’s death over and over again for five years now, ever since I had found out what had happened that summer. （446）

559吾輩は名無しである2018/05/27(日) 19:50:11.89ID:VUcGUE0z
I had been picturing the man’s death over and over again for five years now, ever since
I had found out what had happened that summer.
pictureを思い描くという意味に使いたいのでしょう
もう少し誤解のない表現にしなくてはなりません
over and over againは決まり文句なのでスムーズなのですが、そのあとfor five years nowで台無し
ever sinceのあとにhad foundもダメです
時制の一致がここでも変ですね