ゲーム的なスキルは、外付けだからなあ。
翻訳スキルなら、翻訳ソフトを使うようなもので、
身体強化スキルなら、動力アシスト装備を身に着けるようなものだと考えればいいんでない？
剣術スキルだって、パワードスーツの動作プログラムに、剣術の型を組み込んだものって理解で行けると思うし。