月に関しては当然現地の呼び名、単位があるだろうけど
あくまで現代語に翻訳してるだけと解釈したほうがいいだろう