>>884
異世界召喚物だけど、世界観が古代メソポタミアで、「バベルの塔が崩れる前の世界だから、言葉が通じる」という作品なら読んだことある。
主人公は日本人だけど、なぜか言葉が通じることを不思議がっていた。最終的には「神様とか魔法とかある世界だし」と納得したようだが。

統一言語じゃなくて自動翻訳なので、カブトムシとか現地に存在しない固有名詞はそのまんま相手にも「カブトムシ」と日本語の発音で聞こえたとか。