そこはどう見ても　翻訳機能仕事しろ＝翻訳機能なんて無い　てことで
前世記憶を取り戻す前の、伏せってばかりの幼児レベル現地語だけしか習得できてない表現でしょ
日本語の語彙を現地語で持ってないから思わず日本語が出ちゃうのは現実でも頻繁にある