そもそもマインは本須麗乃の記憶があるだけで本須麗乃が異世界転生したわけではないし
厳密には違うって作者がツイッターかなんかで言ってなかったっけ
本須麗乃にとって翻訳機能が5歳までのマインの記憶であろうが
異世界転生本を読んだことある本須麗乃の願望であろうが、どっちでもありえるからね

公式が明言したときにそれに従って解釈すればいいだけで