基本的に異世界語が使われているけどそれでは読者が読めないので、作者が日本語に翻訳して小説にしているという設定ではなかったか
現地のギャグも地球風や日本風に言い換えしてるってだけで、のうきん世界で日本語が使われてるとか自動翻訳があるとかではない
そんなようなことを割烹か感想欄で言ってたはずだぞ