>>325
原作の書かれた時代と昔なのだから、ズレが生まれるのは仕方ない
だから、ズレがあるからといって、二次創作が原作を超えるなんてことは全然ない
現代に書かれる二次創作が現代の時勢に合わせているから良い、とそこだけで賞賛できるとも限らない

ということじゃないだろうか？