メートルとか単位の表現を言い出したら、セリフの中の固有名詞もヤバイ。むしろ転移系では無い、純ファンタジーの全ての会話が怪しくなってくる気が……。
「◯▽◇」→＊日本語吹き替え＊「ありがとう」
本来は全てこうだよね。
だから、そこまで気にしなくても良いと思うよ。