ああ、分かった
効率「厨」というワードに違和感があったのは、ステータス系作品のワードではなくてVRMMOなんかのゲームそのものの作品のワードだからです
ステータスありのゲームっぽい世界ではギリギリアウトなワードかも知れません
現地主人公が使うのはあまり好ましくないワードですね