男女が夜に話しているシーンで

男「月が綺麗ですね」
女「死んでもいいわ」

とか言って漱石や四迷知らなきゃ告白とOKサインなんて判らないからな
知らない奴でちょっと考えて判るって言う奴おらんやろ

元々はI love youであなたを愛してますって訳に
日本人であなたを愛してますって面と向かって言う奴は居ないから
月が綺麗ですねって訳せって話しだし