かぶきものの企画書の最後の文章。皮肉すぎるな
↓
「日本にはかつてからこんなに美しいシーン・演出・面白いものがあった」
ということ、そしてそれを「再翻訳」することで
「こんなに面白いエンターテインメントが作れる」ということを、証明したいのである。
歌舞伎の登場人物の安易なキャラクター化を『冒涜だ』という人もいるかもしれない。
しかし、これまでに試されたことのない試みで「新しい伝統をつくる」ということに
挑戦してみるというのも、それはそれは楽しいのではないかと私は思う。