登場人物は現地語で会話していますが、作者が日本語に翻訳しています
慣用句などは最も近い意味の日本語に置き換えています

これですべて解決