・ちなみにあの世界に日本語は存在していません。
　平胸だのデッドエンドだのは、カッコイイ単語や漢字を使いたいという作者のワガママです。
　漢字表記していたり、英語表記していたりとややこしい部分は、
　主人公がそういう風に中二変換した、という風に考えていただけると、当方としては大変ありがたく思います。