洋書の日本語訳が九割糞なのはよくわかるけど日本語の英訳はその比にならんくらい糞化するやで