ファーストネームがマリアの人を「マリア伯爵令嬢」と言ってしまうのは
文化の違いとかでなく言葉の使い方の問題なんだよなあ
「マリア伯爵の娘さん」という意味になってしまう