日本語の木漏れ日に相当する単語がないって話が
海外のフォーラムで話題になったらしいな
もちろん一単語がないだけで、文章なら、同じ意味を伝えられるが
異世界のテレパシーとやらも戸田奈津子なみの超意訳がされ
さらに現世に小説として顕現するにあたり第4の壁フィルターがかかる