なろうで書いてる人はそこまで考えてはないと思うけど日本での認知度とかわかりやすさを重視して
英語でいう「Valet」（侍従、従者など）を「執事」と訳しましたっていう話を商業で見たよ
イギリスの人気作品の「ジーヴス」シリーズのことなんだけど