元の世界から持ってきた剣をシーラが鑑定した時に
> 〈鑑定〉で読み取れる内容ってのは、神様のメモ書きみたいなもので、それがどういうものかを端的に示してるんだ。
> ところが、この剣のメモ書きは、あんたがもといた世界で書かれてるからね。あんたの世界の言葉を知らないあたしには、何がメモされてるのかわからないって寸法さ。
と言っている。始原の恩寵品のメモは古代語で書かれていて、レカンは読めないのじゃ無いだろうか?
実際、発動には古代語が必要なわけで…