だからその辺りは異世界転生・転移物で初期の頃に「現地の単位で言っているがメートル法換算で聞こえるので便利だ」
とか脳内で呟かせておけばいいだけだって。

剣でもソードでもいいけど、相当する単語・言い回しに変換されているというだけで問題ないだろ？