>>783
言語体系が違うなら盗人やら山賊やらって言葉が犯罪者に使われてるのもおかしくならん？
極端な話斥候的な人を盗賊と呼ぶのは戦士やら格闘家を暴漢って呼ぶようなもんなわけで

てか言語体系にまで話が波及すると固有名詞系はえらいことになるからなぁ…
それを免罪符にするにしても他にいくらでも呼び名があるのに敢えて悪名を選択するだけの理由付けはいると思うんだ