原書と翻訳ってやっぱり内容が違うのかなぁ。
最近のヒストリカルのページ数の削減で
ストーリーの辻褄の合わなさとか色々気になって。