初期矢作さんも、初期春樹も、チャンドラーやロス・マクドナルドの文体意識して書いていたからにているのでは?