0239無名草子さん
2021/01/09(土) 14:45:04.08ちょっと調べてみるとここに辿り着きました。
いつか自分で原作を翻訳してみたいです。もちろん、ここの意見をしっかり見たうえで、ですが。
著作権上やっぱり自分で翻訳したものでもネットに公開したりしたらアウトですよね〜、
探検
日本語版ハリー・ポッターの不思議 part22 [無断転載禁止]©2ch.net
ちょっと調べてみるとここに辿り着きました。
いつか自分で原作を翻訳してみたいです。もちろん、ここの意見をしっかり見たうえで、ですが。
著作権上やっぱり自分で翻訳したものでもネットに公開したりしたらアウトですよね〜、
0240無名草子さん
2021/02/03(水) 18:07:12.50信じられないという思いのほかは、感覚が麻卑していた。
0241無名草子さん
2021/02/17(水) 20:47:04.73自分の頭で考えてみ
0242無名草子さん
2021/02/20(土) 15:47:25.050243無名草子さん
2021/03/14(日) 15:55:55.610244無名草子さん
2021/03/26(金) 17:33:33.86他社（NHK出版）で出版したためかハリー・ポッター本編よりスラスラ読める
校正って大事だなーと思う本でした
0245無名草子さん
2021/03/29(月) 12:25:49.170246無名草子さん
2021/04/01(木) 13:36:56.50本編もNHK出版社に任せたら良かったのに
0247無名草子さん
2021/04/06(火) 11:57:53.55今さら新訳がなんだなんだ
0248無名草子さん
2021/04/09(金) 12:41:47.420249無名草子さん
2021/04/09(金) 23:45:13.52翻訳者が没後何年とかにならないと新訳って出せないの？
0250無名草子さん
2021/04/11(日) 04:26:19.80著作権が切れるまでは出版社次第だね
0251無名草子さん
2021/04/11(日) 06:08:31.39「誤訳に関するご指摘はほとんどありません」
「この本は私以外の人に訳してほしくない」
「他の人の言葉ではなく、自分が感じる想いで訳したい」
と発言した実績がありますのでお察しください
0252無名草子さん
2021/04/18(日) 15:44:20.02プロ並みの訳だったとか
どうにか出来ないものか
0253無名草子さん
2021/04/21(水) 19:15:31.250254無名草子さん
2021/04/21(水) 22:48:23.290255無名草子さん
2021/04/25(日) 08:34:26.650256無名草子さん
2021/05/06(木) 11:30:04.07原書をGoogle翻訳などの機械翻訳にかけて読む
どっちが読みやすいと思う？
0257無名草子さん
2021/05/07(金) 17:47:05.230258無名草子さん
2021/05/07(金) 19:44:29.80鼻くその方がまだマシか
0259無名草子さん
2021/05/08(土) 02:21:33.470260無名草子さん
2021/05/08(土) 14:54:49.22機械翻訳＝大便
まあ機械翻訳の方がまだマシな部分も所々あるが
0261無名草子さん
2021/05/11(火) 11:54:12.95UK版：Magical Hieroglyphs and Logograms
試訳：魔法象形文字と表語文字
logogram＝表語文字
0262無名草子さん
2021/05/13(木) 02:15:01.170263無名草子さん
2021/05/13(木) 14:16:56.39内容が面白かろうが宣伝は弱いわ返本分冊不可の単行本で売り出すわ翻訳も日本語力ないのに自分のミスを全く認めない社長がやってるし
本当にもったいない。ローリングが安易に契約したのがダメだった
0264無名草子さん
2021/05/14(金) 02:41:38.80気にしてないっしょ
0265無名草子さん
2021/05/14(金) 06:32:33.82「カジュアル・ベイカンシー 突然の空席」だけ翻訳権獲らなかったのはなんでだろ
0266無名草子さん
2021/05/16(日) 10:45:07.09キャラが誰か分からんくなることはあったが訳は特に変ではなかった
やっぱり本業翻訳家は全然違うな
0267無名草子さん
2021/05/16(日) 18:09:09.96UK版原書：https://gbp.shop.pottermore.com/collections/ebooks/english
韓国語版：https://gbp.shop.pottermore.com/collections/ebooks/korean
中国語版：https://gbp.shop.pottermore.com/collections/ebooks/chinese
0268無名草子さん
2021/05/16(日) 20:12:43.53一方ハリー・ポッターは訳以前に日本語自体が変という
0269無名草子さん
2021/05/16(日) 22:29:05.55自分もちょっと気になる
0270無名草子さん
2021/05/17(月) 03:36:22.27『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』亀井よし子訳 講談社 2012年
『カッコウの呼び声 私立探偵コーモラン・ストライク』池田真紀子訳 講談社 2014年
『カイコの紡ぐ嘘 私立探偵コーモラン・ストライク』池田真紀子訳 講談社 2015年
おまけ：邦訳がまだない『私立探偵コーモラン・ストライク』シリーズ一覧
『Career of Evil（邦訳なし）』2015年
『Lethal White（邦訳なし）』2018年
0271無名草子さん
2021/05/18(火) 05:38:24.670272無名草子さん
2021/05/18(火) 10:10:24.510273無名草子さん
2021/05/18(火) 16:51:48.76カプコンとコーエーの裁判も良い実例だな
ネットではカプコンが叩かれてたけど現実はカプコンのほぼ完全勝訴だった訳だし
0274無名草子さん
2021/05/18(火) 16:54:05.18まあ一番の実例は炎上のおかげで有名人になった弁護士だが
0275無名草子さん
2021/05/18(火) 23:05:02.680276無名草子さん
2021/05/19(水) 14:32:52.83出涸らし
0277無名草子さん
2021/05/21(金) 07:20:36.30へえ買ってみようかな
0278無名草子さん
2021/05/28(金) 02:25:50.63後半話が長く複雑になるにつれて鬱陶しくなってきたような思い出
技名叫んだ後にいちいち説明も叫ぶ、みたいなのとかずっとやってたし…
0279無名草子さん
2021/06/04(金) 03:55:02.50「敷居が高いは不義理があって行きにくいという意味以外誤用」とかオメー、三省堂国語辞典が6版で言い出して7版でもう消しちまって
世間じゃ「10年も流行ってない」とか言われてんぞ？
241 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
三省堂のe-maさんは「自然な意味の変化でどうたらこうたら」ってツイートしてたけど、なんか言い訳臭いんだよね
広辞苑の改訂にあたってかなり古い「敷居が高い高級店」系の用例が発見されたみたいだし
結局、「昔、最初は不義理のせいで行きにくいという意味だった」っていう証拠が何もないから誤用の説を抹消したかったんでしょ
172 名無しは無慈悲な夜の女王
例えば、昔の文章に
「あの家の御主人には色々と不義理をしているので敷居が高い」
というのが出てきたとしても、
その人が「『敷居が高い』は不義理や不面目があって行きにくいという意味だ」と思って書いたのか、
「『敷居が高い』は単に行きにくいという意味だ」と思って書いたのかは
文字や文脈からは分からないはず
174 名無しは無慈悲な夜の女王
結局、昔から単純に「行きづらい」とか「入りたくない」って意味だったと考えるのが最も自然なんだよな。
0280無名草子さん
2021/06/04(金) 12:05:01.60まあ良くも悪くも有名になった事は間違いない
0281無名草子さん
2021/06/05(土) 20:14:54.61ファンの一人として、訳しているのが池田真紀子さんで本当に良かったと思います。
0282無名草子さん
2021/06/06(日) 00:46:12.16誰でも翻訳できる不思議の国のアリスとかを訳せばいいのに
0283無名草子さん
2021/06/07(月) 21:50:28.05ファンの一人として、訳しているのが池田真紀子さんで本当に良かったと思います。
0284無名草子さん
2021/06/08(火) 11:49:10.85同意
0285無名草子さん
2021/06/11(金) 12:17:55.83実際の歌詞使ってて利益が出ない上に面倒だから他社に厄介払いした説
0286無名草子さん
2021/06/14(月) 09:12:45.860287無名草子さん
2021/06/27(日) 14:08:50.81池田さんは日本人には珍しく簡潔な文章がかける人だわ
ハリポタは原作もかなり冗漫
0288無名草子さん
2021/06/27(日) 16:55:41.06ハリー・ポッター翻訳者の脱税を思い出した
0289無名草子さん
2021/07/11(日) 13:48:17.97そう思う理由は？
0290無名草子さん
2021/07/12(月) 07:33:57.49…はあ
0291無名草子さん
2021/07/14(水) 09:37:04.11存命人物の作品だけでなくAlice's Adventures in WonderlandやThe Chronicles of Narniaといった作品も翻訳してほしい
0292無名草子さん
2021/07/19(月) 09:49:54.86他の翻訳者と読み比べして松岡佑子訳の素晴らしさを再確認したい
0293無名草子さん
2021/07/28(水) 13:36:06.560294無名草子さん
2021/07/29(木) 17:16:19.850295無名草子さん
2021/08/17(火) 03:18:15.47あのベストセラーの翻訳者が翻訳！と宣伝すれば売れそう
0296無名草子さん
2021/08/17(火) 05:34:03.70（略）
ハリー・ポッターを読んだとき、英語の直訳で日本語の文法を無視しているので、読みにくくてびっくりしました。
でも、レビューには文章が美しいとあって不思議だったのですが、ようやく理由がわかりました。
文法が崩れている人は文法が崩れた文章を読んで高尚に感じてしまうようなのです。
（略）
0297無名草子さん
2021/08/19(木) 08:22:16.77石化の目撃者なだけのハリーが方法や動機無視で犯人扱いされたり
クィディッチの試合中にハリーが骨折するレベルのボールに追っかけ回されても審判も先生もガン無視だったりと
色々ひどくてみるのやめてしまった
そのへん本はどうなってるの
0298無名草子さん
2021/08/31(火) 12:38:25.47せめて何作目か書いてくれ
0299無名草子さん
2021/08/31(火) 12:59:08.72ごめん
２作目の秘密のなんちゃら
0300無名草子さん
2021/08/31(火) 14:46:34.64小説も同じような流れだったはず
0301無名草子さん
2021/08/31(火) 15:20:15.91まじかよ
いっちゃなんだけど
シナリオはなろうクオリティだな…
0302無名草子さん
2021/09/01(水) 11:05:31.66そこで先生が完全に味方になってくれたら自分の力で物事を解決しようと思わないでしょ
0303無名草子さん
2021/09/01(水) 14:01:09.67違うっしょ？
0304無名草子さん
2021/09/02(木) 09:30:15.860305無名草子さん
2021/09/03(金) 11:32:50.91居住者・非居住者の判定で揉めるのはよくある話
そんなんで逮捕してたら海外赴任してうっかり申告ミスって逮捕されるサラリーマンが山のように出る
0306無名草子さん
2021/09/03(金) 16:15:54.020307無名草子さん
2021/09/07(火) 02:23:06.04図書館の本に対して「返本」という単語を使ったりしてるから
日本語の熟語の意味や使い方も理解してるか怪しい
0308無名草子さん
2021/09/08(水) 23:02:59.750309無名草子さん
2021/09/09(木) 08:25:42.550310無名草子さん
2021/09/09(木) 14:24:32.48蛇語使いかつ生き残った男の子だからじゃね？
冷静に考えて赤ん坊が最悪のテロリスト倒すとかおかしいだろ
前時代の最強最悪の扇動者を討ち取った男二だってぬ
その赤ん坊が何かがおかしいんだ、そんな妄想が当然のように流通しても変じゃない
蛇語はもはやシーア派のムスリムなみに怖がられてるし
映画勢ならよく知らないかもしれないけど、魔法界で物理的な怪我は簡単に治せちゃうんだよ(余談だけどマグルの病気や非魔法生物の毒もかなり簡単に治せる)
簡単に害せるし簡単に治せる
例外なのが闇の魔術
だからある程度我らの倫理と彼らの倫理は異なってるんだと思う
ブラッジャーは元からプレイヤーを障害せしめるボールだよ
別に呪いがかけられていなくてもプレイヤーを怪我させることが多い
そもそも守られているボールが呪いで狂わされるなんて普通ないんだよ
その常識があるから、みんな怪しみはするけど自らの疑惑を確固たるものにすることはできない
たまたま運が悪くて追尾され続けることだって、無いとはいえないだろう
なんだかんだと世界中に売れ、数えきれないほどのファンを生み、日本を含めさまざまな物語に影響を与えてきた本だよ
馬鹿みたいに売れてどこの図書館でも複本があたりまえになってるもの
結局まあ、それはこの本が優れている証明になるんじゃないかな
間違いなく金を産み出してる
下手な訳なのに、「ハリー・ポッター」を訳したというだけでウン億を頂戴できてるやつもいる
こんな場末のスレにいるような人間にはけっして手の届かない額を、ちゃんと産み出してる
0311無名草子さん
2021/09/09(木) 14:25:39.12×前時代の最強最悪の扇動者を討ち取った男二だってぬ
◯前時代の最強最悪の扇動者を討ち取った男にだって無理だったのに
0312無名草子さん
2021/09/10(金) 05:41:33.197章
ハリー・ポッターと炎のゴブレットの7章にあるね
日本語版
ビルはブラジルの学校にペンパルがいたな……
US版
Bill had a penfriend at a school in Brazil . . .
0313無名草子さん
2021/09/10(金) 07:14:46.51理由ちゃんとあったんやな
参りました
0314無名草子さん
2021/09/10(金) 14:47:24.65「ペンパル」と書かれても何の事か分からないから「文通仲間」にしておくべきだったな
0315無名草子さん
2021/09/15(水) 03:47:52.88ドリトル先生とかあしながおじさんとか
0316無名草子さん
2021/09/15(水) 03:49:01.12「文通仲間」では不適当
「文通友達」の方がニュアンス正確
なお50代以上ならペンパルで無問題ｗ
0317無名草子さん
2021/09/15(水) 18:33:42.13わかる
0318無名草子さん
2021/09/15(水) 19:58:02.28日本語の間違いが多すぎるからなあ
0319無名草子さん
2021/09/15(水) 23:44:33.72共通の経験をすることで互いを好きになる、そんな特別な経験があるものだ。4メートルもあるトロールをノックアウトしたという経験もまさしくそれだった。
（『ハリー・ポッターと賢者の石』p262）
この文章、ちょっと引っかかるが気のせい？
0320無名草子さん
2021/09/16(木) 19:50:36.54文学作品の翻訳について語るスレほしいわね
0321無名草子さん
2021/09/18(土) 01:45:02.47「ホビットの冒険」や「チョコレート工場の秘密」の新訳も酷かった
0322無名草子さん
2021/09/20(月) 07:21:20.99何度も読み返して「こういう意味か…？」って苦戦しながら読んだ。
後書きで日本一の翻訳目指すみたいなこと話してた記憶あるけど今思えばプロの翻訳家に失礼。
あの人通訳が職業で本の翻訳やったことないんでしょ？
それって短距離走者が練習もせずいきなり長距離のマラソン大会に参加して「優勝します！」って言い出すぐらい突拍子もないことだと思う。
0323無名草子さん
2021/09/20(月) 08:25:43.59英語がそれぞれ違うかは知らないけど、体験と経験をごっちゃにしてる気がする
体験は行動そのもの(一過性のもの)、経験は行動してなにかしらスキルを得ること(持続的なもの)だと勝手に解釈してるんだが、共通のことやトロールをノックアウトした(倒した、もしくはノックアウトさせた？)という事実はただの事実で行動そのものだし一過性のものなのでこの場合体験が妥当かと思う
それと前半の特別な経験があるものだ、までを一般論で語って、個人的なものをまさしくそれだったと語るんならその経験「も」じゃなくその経験「が」まさしくそれだった、んじゃないか？
0324無名草子さん
2021/09/20(月) 09:31:00.30原文貼っておく
But from that moment on, Hermione Granger became their friend.
There are some things you can’t share without ending up liking each other, and knocking out a twelve-foot mountain troll is one of them.
0325無名草子さん
2021/09/21(火) 13:43:30.09下の文を試訳してみた
「4メートルもあるトロールを倒した時のように、お互いを好きにならずして共有できない出来事もあるのだ。」
0326無名草子さん
2021/09/26(日) 14:43:00.580327無名草子さん
2021/09/28(火) 15:16:35.25そういえば、ハリー・ポッター関連ゲームソフトも途中から日本語版出なくなってるみたい…
翻訳のせいで売れなくて打ち切られたのかなあ
0328無名草子さん
2021/09/30(木) 13:07:28.580329無名草子さん
2021/10/01(金) 12:06:41.29新しく翻訳し直してほしい
0330無名草子さん
2021/10/01(金) 12:07:40.490331無名草子さん
2021/10/02(土) 08:55:35.09もしかして文庫版か新装版を買ってしまった？
0332無名草子さん
2021/10/03(日) 08:34:59.160333無名草子さん
2021/10/03(日) 15:23:16.00高い金を出してまで買う価値はない
0334無名草子さん
2021/10/06(水) 07:06:05.14姉・妹問題に関しては翻訳者の誤訳じゃなくて原著者のいい加減な対応が日本の多くの読者に迷惑をかけたのか。
なるほど。納得した。
0335無名草子さん
2021/10/06(水) 07:11:08.01むしろ全部日本語に訳して中身がちゃんと伝わった上で固有名詞化した方が良いと思った。つまりこの部分はこの訳で正解。
「デイリー・メイルはデイリー・メイルだろ」じゃなくて日刊手紙で良い。
0336無名草子さん
2021/10/06(水) 07:44:15.49試訳と言っておきながら訳になってないじゃん
0337無名草子さん
2021/10/06(水) 08:23:42.15「箱」の部分が気になった。
全然箱じゃないじゃん、て。原文に箱の意味がないなら、器とかのが良かったな。
0338無名草子さん
2021/10/06(水) 12:42:06.46ハリー・ポッター総合スレ part105
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/juvenile/1633491532/
0339無名草子さん
2021/10/06(水) 13:19:57.710340無名草子さん
2021/10/07(木) 16:59:09.75カジュアル・ベイカンシー
なおジャンル
0341無名草子さん
2021/10/07(木) 19:36:55.68「なおジャンル」の部分について詳しく
0342無名草子さん
2021/10/12(火) 00:10:34.49いじめ、ＤＶ、不倫、貧困など日常の抱える問題が次々と起こって、結末も救いがない
ただプロの翻訳者が翻訳してるから、文章は他のJ.K.ローリング作品より読みやすい
0343無名草子さん
2021/10/13(水) 07:12:53.17通訳は口頭で述べられた文章をそのつど他の言語で表現しなおすこと（だから訳文を吟味する余裕はない）
翻訳と通訳は似ているようで違う
0344無名草子さん
2021/10/17(日) 00:34:17.69訳者と出版社見てあっ…(察し)ってなったわ
0345無名草子さん
2021/10/23(土) 00:15:14.560346無名草子さん
2021/10/28(木) 11:16:36.11日本語が所々変なのも
0347無名草子さん
2021/11/04(木) 10:09:34.03https://wikiwiki.jp/harrypotter/%E5%91%AA%E3%81%84%E3%81%AE%E5%AD%90
0348無名草子さん
2021/11/07(日) 15:08:07.860349無名草子さん
2021/11/14(日) 15:08:58.490350無名草子さん
2021/11/16(火) 17:14:24.530351無名草子さん
2021/11/23(火) 11:07:36.25ロクでもない翻訳が初訳者の意地や珍訳が定着し過ぎちゃったせいで手に負えなくなってるコンテンツといえばSCなんちゃらがあるが、あっちと違って精力的にかつ体系的に誤訳を議論するプラットフォームがあるのはいいね
0352無名草子さん
2021/11/23(火) 16:21:02.440353無名草子さん
2021/11/28(日) 08:16:56.45なんでそれで納得できるんだｗ
この翻訳者は自分のミスを絶対認めずかならず誰かのせいにしていままでのらりくらりしてきたんだよ
しかも言うことが二転三転して一貫してないの
ふくろう通信で書いてることと、インタビューでしゃべったことが真逆だったこともあった
0354無名草子さん
2021/11/28(日) 20:11:12.83スカイリムなら聞いたことがある
こりぽたと似たような誤訳珍訳が多いことで有名
物や人の名前を無理やり訳して意味わからなくなってるのとか
建物や場所の名前を無理やり訳して意味わからなくなってるのとか
素材や魔法や職業などの内容理解してない、ファンタジーの知識皆無なのまるわかりな誤訳とか
英語の慣用表現がわかってないとか
訳語の不統一とか
まぁそっちは元のゲームをしたこともない業者の下請け孫請けが英文だけもらって複数人で翻訳してるんだなって思うけど
こりぽたは熱意で翻訳権をとって一人でやってる設定になってるんだからアカン
0355無名草子さん
2021/11/28(日) 23:57:29.370356無名草子さん
2021/12/13(月) 19:25:23.79どれだけ全うな指摘をしても公式側がスルーしているのがなあ
0357無名草子さん
2021/12/14(火) 09:23:10.27なんかごめん、変に濁したせいでかえって誤解されちゃった気がするんだけど当初自分が意図してたのはSCPだった
この動画で一記事の後半部分がプロにより再翻訳されてるんだけど、それと比較して今サイトに掲載されてるほうを見ると「クソッタレ」とかいちいち訳出されてるせいで臭みが増してるんだよね
https://youtu.be/iV17dHtM0vs
この記事が出たのは5年くらい前だけど今はもっと状況が悪化してて、平然と機械翻訳コピペしてくる子とかいる
映画ならまだしもそれ以外の言語からもそういうことしてくる子がいるのでなおのことやばい（英語以外からの機械和訳の質って推して知るべしって感じなので）
運営もあんまり注意対応積極的にやらないから原文から意味内容も雰囲気もかけ離れたのが乱造されて放置されてるんだよな
なのにミスター・ほんやくとか言って賞賛されてるし…
「なんだ商標作品じゃないのかよ」と思われそうだけど今の小中学生の世代が一番多く触れる翻訳創作物って多分あのサイトだろうし、ああいう子たちが成長して児童書とか洋ゲーの翻訳チームに入り込んでく可能性とか考えると日本の翻訳創作物の将来が暗く見える
これ以上ハリポタと関係ない話題を出すのもアレなので比較的それに近いテーマを提供するならナイアンテックの翻訳がやばい
あれ魔法同盟の運営企業でしょ
もうサ終するらしいけどあのゲームについて、翻訳作品としての観点から諸氏の見解が知りたい
0358無名草子さん
2021/12/15(水) 08:15:24.63中国語や韓国語からの機械和訳は比較的精度高いはず
Google翻訳の中国語翻訳やBing翻訳みたいに英語経由して和訳しているサイトは精度低いが
0359無名草子さん
2021/12/26(日) 14:16:13.04日本で新訳を販売出来ないなら、例えばイギリス人が日本語を学ぶという体でイギリスで新訳の日本語版を販売する、とか権利的に不可能？綺麗にまとめられた、きちんとした本という形でまともな文のハリーポッターを読みたいですね…無理なのかもしれませんが。とても悲しい。
0360無名草子さん
2022/02/16(水) 23:19:54.96SCP財団には翻訳投稿ガイドがあって日本語として不自然極まりない低品質な翻訳だと削除される事になっている
0361無名草子さん
2022/02/16(水) 23:22:38.15よろしくお願いします
【状況】
【スレッドＵＲＬ】
【名前（省略可）】
【メール欄（省略可）】age（sageでなければなんでも可）
【本文】↓
0362無名草子さん
2022/03/23(水) 10:43:16.67【朗報】ロシア美女が続々と日本帰化へ [128776494]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1647996378/
https://tyubetyube.com/wp-content/uploads/2021/07/EXEP46sUMAE5edf-225x300.jpg
https://baseball.ecob.okinawa/wp-content/uploads/2022/03/441551-730x410.jpg
21 ピマリシン(大阪府) [DE] ▼ 2022/03/23(水) 09:52:10.36 ID:xS6yXe8A0 [1回目]
並んで歩くとゴブリンになった気持ちを味わえるな
181 バルガンシクロビル(茸) [US] ▼ New! 2022/03/23(水) 10:36:48.83 ID:IwfdHZjQ0 [1回目]
>21
もっとプライドを持て
ドワーフぐらい言えんのか
184 テノホビル(東京都) [US] ▼ New! 2022/03/23(水) 10:38:41.06 ID:CTA2INVv0 [2回目]
>181
掃除は終わったのか、ドビー？
0363無名草子さん
2022/03/28(月) 16:40:15.14ネットを鵜呑みにするのは云々言って黙らせようとしてくるから本人かなw
0364無名草子さん
2022/04/10(日) 21:38:00.72この本の面白さを伝えたいだけ
なら再販毎や媒体毎に誤訳を修正してほしかった
0365無名草子さん
2022/05/04(水) 16:45:36.42青空文庫の作業員が頭抱えそうなくらい日本語が変
0366無名草子さん
2022/06/01(水) 10:37:25.94それだけ責任と技術が必要でそれに見合った人が許諾を受けるべきなのに
0367無名草子さん
2022/06/27(月) 14:52:57.130368無名草子さん
2022/07/11(月) 06:52:56.450369無名草子さん
2022/07/11(月) 06:53:54.930370無名草子さん
2022/07/15(金) 20:24:18.21組み分け帽子って、原作では映画の様な魔女の帽子ではなく、シルクハットみたいな帽子もった変なオッサンなの？
生徒の頭に帽子載せたり、放したりパカパカやってんだけど(12日に観に行った)
そして、変なオッサンが「スリザリン！」とさけぶの
幾ら舞台上の演出でもそれは無いだろうと思った
0371無名草子さん
2022/07/15(金) 20:29:07.600372無名草子さん
2022/07/16(土) 16:43:19.32ネタバレしていいかわからないから読んでない人に書けないよ
0373無名草子さん
2022/07/17(日) 18:58:15.460374無名草子さん
2022/07/17(日) 19:01:50.070375無名草子さん
2022/07/18(月) 14:27:12.06本当？
0376無名草子さん
2022/07/21(木) 15:14:38.87そういや日本公演での翻訳は本業翻訳家夫妻だね
翻訳結構いいらしいけど、そうなら今売ってる脚本の訳もこの人たちのに変えてほしいな
0377無名草子さん
2022/07/22(金) 06:06:51.74(一応おーぷんの方だと「呪いの子(呪われた子供)」の誤訳がいくつか載ってるが)
0378無名草子さん
2022/07/22(金) 06:34:40.24レス代行依頼します
【スレッドＵＲＬ】https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/books/1471695498/l50
【名前（省略可）】
【メール欄（省略可）】
【本文】↓
そろそろ「呪いの子(呪われた子供)」の検証したを方がいいな
(一応おーぷんの方だと「呪いの子(呪われた子供)」の誤訳がいくつか載ってるが)
0379無名草子さん
2022/08/14(日) 11:43:42.550380無名草子さん
2022/08/15(月) 02:17:38.210381無名草子さん
2022/09/05(月) 20:44:22.23著者 ルイス・キャロル 作 ／ ミナリマ デザイン＆イラスト ／ 小松原 宏子 訳
https://www.sayzansha.com/book/b609591.html
訳者違うのか
0382無名草子さん
2022/10/13(木) 06:32:53.68アリスも松岡佑子さんの訳で読みたかった
0383無名草子さん
2022/10/13(木) 06:35:04.92レス代行お願いします
【状況】他所でやってください
【スレッドURL】https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/books/1471695498/l50
【名前（省略可）】
【メール欄（省略可）】sage
【本文】（↓下段に書いてください）
0384無名草子さん
2023/01/30(月) 14:00:31.690385無名草子さん
2023/02/10(金) 15:54:31.62rather you than meの訳が一人で大丈夫？
になってるけどこれどういうこと？
rather you than meは調べたところ自分がそれをする立場になくて良かった、可哀想にっていうちょっと冷たい表現のはずなんだけど
0386無名草子さん
2023/06/28(水) 16:23:01.85おーぷん2chにあるスレの方が盛り上がってる
0387無名草子さん
2023/07/10(月) 12:02:18.620388無名草子さん
2023/08/31(木) 18:37:56.85英語版：2007年7月21日
繁体字中国語版：2007年10月20日
フランス語版：2007年10月26日
ドイツ語版：2007年10月27日
簡体字中国語版：2007年10月28日
韓国語版：2007年12月10日
イタリア語版：2008年1月5日
スペイン語版：2008年2月21日
日本語版：2008年7月23日
今見ても丸一年はなげぇな…
0389無名草子さん
2023/08/31(木) 18:39:49.34『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』の発売日
英語版：2012年9月27日
ドイツ語版：2012年9月27日
フランス語版：2012年9月28日
簡体字中国語版：2012年10月20日
韓国語版：2007年11月6日
日本語版：2012年12月1日
イタリア語版：2012年12月1日
スペイン語版：2012年12月19日
繁体字中国語版：2013年12月27日
日本語版は3ヵ月後に発売されたが、代わりに繁体字中国語版が1年以上遅れてる
ちなみに韓国語版・簡体字中国語版・繁体字中国語版の出版社は
ハリー・ポッターシリーズの翻訳権を獲得した出版社（それぞれ文学手帳・人民文学出版社・皇冠文化）
0390無名草子さん
2023/09/19(火) 01:34:59.25なんでわざわざ赤色に改変したか理由知ってる人いない？
0391無名草子さん
2023/11/03(金) 12:17:23.400392無名草子さん
2023/11/04(土) 15:38:34.04子供には酷だろ
0393無名草子さん
2024/01/19(金) 21:07:07.080394無名草子さん
2024/03/13(水) 13:55:28.73火星座（牡羊座、獅子座、射手座）の第二デーク＝グリフィンドール
火星座（牡羊座、獅子座、射手座）の第三デーク＝レイブンクロー
地星座（牡牛座、乙女座、山羊座）の第一デーク＝グリフィンドール
地星座（牡牛座、乙女座、山羊座）の第二デーク＝ハッフルパフ
地星座（牡牛座、乙女座、山羊座）の第三デーク＝スリザリン
風星座（双子座、天秤座、水瓶座）の第一デーク＝スリザリン
風星座（双子座、天秤座、水瓶座）の第二デーク＝レイブンクロー
風星座（双子座、天秤座、水瓶座）の第三デーク＝グリフィンドール
水星座（蟹座、蠍座、魚座）の第一デーク＝レイブンクロー
水星座（蟹座、蠍座、魚座）の第二デーク＝スリザリン
水星座（蟹座、蠍座、魚座）の第三デーク＝ハッフルパフ
0395無名草子さん
2024/03/19(火) 20:49:22.45https://telegra.ph/生き残った男の子-03-19
0396無名草子さん
2024/04/12(金) 20:20:56.09https://telegra.ph/The-Vanishing-Glass-04-12
0397無名草子さん
2024/05/28(火) 13:15:50.20プリベット通り四番地の住人ダーズリー夫妻は、「おかげさまで、私どもはどこからみてもまともな人間です」と言うのが自慢だった。
最後のthank you very much を「おかげさまで」と訳してるのは、むかしオレが読んだときうまく日本語にならなくてどう訳すのかなと思った記憶があるのでへーっと思った
proud to say→「というのが自慢だった」には感心しないが
0398無名草子さん
2024/06/02(日) 13:04:55.492月・6月・10月生まれ＝レイブンクロー（AB型）
3月・7月・11月生まれ＝スリザリン（A型）
4月・8月・12月生まれ＝グリフィンドール（B型）
レスを投稿する
ニュース
- 【見るだけ痴漢】「今、あの男に見られたかも」…！街角の女性が打ち明ける、“チラ見被害”の「容赦ない実態」 ★3 [nita★]
- パパ活女子「おぢの態度悪い」、トイレ行くふりして帰宅…先払いの“お小遣い“返金しなくてよいの？ [少考さん★]
- 粗品、動画開始2秒で「どうも。神田伯山おもんない、粗品です」 [ネギうどん★]
- 【インバウンド】姫路城の入場料、外国人観光客のみ「４倍に」検討…現在は１８歳以上１０００円 [煮卵★]
- ヒカル 霜降りせいやを批判「トーク面白い？歌のモノマネしてるだけ」自身のトーク批判に反撃「粗品さんはすごい。せいやさんは」 [ネギうどん★]
- 【音楽】ミセス「コロンブス」騒動 ベートーヴェンの描写にも批判「ロックはマイノリティの人たちから生まれた音楽」 [ネギうどん★]
- 何も見ずに「星の王子さま」の作者名が言えるか？ [359135761]
- お昼休みなので>>2のキャラをかいてあそぶ
- スーパーベルク社長「レジ袋が5円もするわけない。あれは儲かっちゃいますよ、うちは無料です」 [256556981]
- 町長「ヒグマと殺し合いをしてもらいます＾＾」 猟友会「氏ねクズ。４万５０００円よこせ」 [425744418]
- お客「ロールケーキが高くて買えない😭」 ケーキ屋さん「一切れ300円にしたよ！」お客「ありがとう😭」 [485983549]
- やくみつる「コロンブスが駄目なら、戦国武将も駄目ですよね？身内ぶっ殺し合いの歴史ですよあれ」 [434776867]