日本語版ハリー・ポッターの不思議 part22 [無断転載禁止]©2ch.net

**無名草子さん** · 2022/09/05(月) 20:44:22.23

不思議の国のアリス＆鏡の国のアリス〈ミナリマ・デザイン版〉
著者　ルイス・キャロル作／ミナリマデザイン＆イラスト／小松原　宏子訳

https://www.sayzansha.com/book/b609591.html

訳者違うのか

**無名草子さん** · 2022/10/13(木) 06:32:53.68

>>381
アリスも松岡佑子さんの訳で読みたかった

**無名草子さん** · 2022/10/13(木) 06:35:04.92

806：名無し募集中。。。：2022/10/13(木) 04:50:38
レス代行お願いします

【状況】他所でやってください
【スレッドURL】https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/books/1471695498/l50
【名前（省略可）】
【メール欄（省略可）】sage
【本文】（↓下段に書いてください）

**無名草子さん** · 2023/01/30(月) 14:00:31.69

一応文庫版があるのに文庫版の出回りが少ないよね

**無名草子さん** · 2023/02/10(金) 15:54:31.62

1巻11章のハリーがスネイプに没収された本を返してもらいに行くとロンとハーマイオニーに言うシーンで
rather you than meの訳が一人で大丈夫？
になってるけどこれどういうこと？
rather you than meは調べたところ自分がそれをする立場になくて良かった、可哀想にっていうちょっと冷たい表現のはずなんだけど

**無名草子さん** · 2023/06/28(水) 16:23:01.85

「呪いの子」東京版脚本が出たというのに過疎ってんな
おーぷん2chにあるスレの方が盛り上がってる

**無名草子さん** · 2023/07/10(月) 12:02:18.62

お帰り下さいませ、ご主人様

**無名草子さん** · 2023/08/31(木) 18:37:56.85

最終作『ハリー・ポッターと死の秘宝』の発売日

英語版：2007年7月21日
繁体字中国語版：2007年10月20日
フランス語版：2007年10月26日
ドイツ語版：2007年10月27日
簡体字中国語版：2007年10月28日
韓国語版：2007年12月10日
イタリア語版：2008年1月5日
スペイン語版：2008年2月21日

日本語版：2008年7月23日

今見ても丸一年はなげぇな…

**無名草子さん** · 2023/08/31(木) 18:39:49.34

日本語版が静山社以外から出た数少ないローリングの作品
『カジュアル・ベイカンシー突然の空席』の発売日

英語版：2012年9月27日
ドイツ語版：2012年9月27日
フランス語版：2012年9月28日
簡体字中国語版：2012年10月20日
韓国語版：2007年11月6日
日本語版：2012年12月1日
イタリア語版：2012年12月1日
スペイン語版：2012年12月19日

繁体字中国語版：2013年12月27日

日本語版は3ヵ月後に発売されたが、代わりに繁体字中国語版が1年以上遅れてる

ちなみに韓国語版・簡体字中国語版・繁体字中国語版の出版社は
ハリー・ポッターシリーズの翻訳権を獲得した出版社（それぞれ文学手帳・人民文学出版社・皇冠文化）

**無名草子さん** · 2023/09/19(火) 01:34:59.25

新装版読んでるんだけどさ、2巻のナメクジ喰らえの魔法が原文だとgreen light(映画でも緑だよね)なんだけど赤い閃光って書いてる
なんでわざわざ赤色に改変したか理由知ってる人いない？

**無名草子さん** · 2023/11/03(金) 12:17:23.40

そうなんか新装版なんでやー

**無名草子さん** · 2023/11/04(土) 15:38:34.04

なんかもう陰謀と殺し合いの連続でよくまあハリーたちは正気を保っていられるな
子供には酷だろ

**無名草子さん** · 2024/01/19(金) 21:07:07.08

金曜ロードショーハリー・ポッターと秘密の部屋 4週連続魔法★1

**無名草子さん** · 2024/03/13(水) 13:55:28.73

火星座（牡羊座、獅子座、射手座）の第一デーク＝ハッフルパフ
火星座（牡羊座、獅子座、射手座）の第二デーク＝グリフィンドール
火星座（牡羊座、獅子座、射手座）の第三デーク＝レイブンクロー

地星座（牡牛座、乙女座、山羊座）の第一デーク＝グリフィンドール
地星座（牡牛座、乙女座、山羊座）の第二デーク＝ハッフルパフ
地星座（牡牛座、乙女座、山羊座）の第三デーク＝スリザリン

風星座（双子座、天秤座、水瓶座）の第一デーク＝スリザリン
風星座（双子座、天秤座、水瓶座）の第二デーク＝レイブンクロー
風星座（双子座、天秤座、水瓶座）の第三デーク＝グリフィンドール

水星座（蟹座、蠍座、魚座）の第一デーク＝レイブンクロー
水星座（蟹座、蠍座、魚座）の第二デーク＝スリザリン
水星座（蟹座、蠍座、魚座）の第三デーク＝ハッフルパフ

**無名草子さん** · 2024/03/19(火) 20:49:22.45

俺翻訳の賢者の石第一章を読んでくれよ。
https://telegra.ph/生き残った男の子-03-19

**無名草子さん** · 2024/04/12(金) 20:20:56.09

第二章も読んでくれよ。
https://telegra.ph/The-Vanishing-Glass-04-12