賢者の石7章より

原文
“Welcome!” he said. “Welcome to a new year at Hogwarts! Before we begin our banquet, I would like to say a few words. And here they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
“Thank you!”

松岡訳
「おめでとう！ ホグワーツの新入生、おめでとう！ 歓迎会を始める前に、二言、三言、言わせていただきたい。では、いきますぞ。そーれ！ わっしょい！ こらしょい！ どっこらしょい！ 以上！」

試訳
「ようこそ！ ホグワーツの新入生、ようこそ！ 歓迎会を始める前に、二言、三言、言わせていただきたい。それでは ―― ふたこと！ みこと！ ご静聴ありがとう！」

“Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!”を直訳すると「あほう！ぜい肉！半端もの！微調整！」となり、どれも役に立たないものや余計なものを表している
ダンブルドアは子供達におあずけを食わせている「二言、三言」など余計なものだということを言いたかったのでは？