>>11-12
うーんあなたのいうことも分かるが、その人もそこまで間違ってないような
英文を正しく理解してパラフレーズしてるのなら、それは「意訳」と呼べるんじゃないか？
まあ、ネイティブ感覚でキャッチ、ってのにカチンとくるのはわかるけど