>>864
正直なところアラビア語習い始めて1ヶ月ぐらいの筆跡なんだよ…
書き順も独特だからたぶん我流が入ってると思う
ハマスの名称書いた時は誤字もあって発音もわざと訛ってたっぽい

でも日本の大学でアラビア語学んだ人ってみんな
字の書き順や発音1回ぐらいでさっと終わらせて
すぐに文法に入るから、字も発音も間違ったままの人が多い

筆記的な物も教わらないからアラビストになっても
現地の大人が使う書体を正確に書けない人も大勢いる

指摘した翻訳者の子は日本育ちの純リビア人
ネイティブが見た字の感じ=アラビア語もできない、ではないよ