>>238
プロパティ→辞書・学習→「標準辞書セット」に「ATOKxxカタカナ語英語辞書」を追加すると、横文字関連に関してはいくらか改善されますのでお試しを。
その他については、あまり単語を増やすと誤変換が増えるらしいので今の所おいている、らしいです。