横レス失礼します。（ｶﾞｲｼｭﾂだったらｽﾏｿ

PrimoPDFを使っていますが、できれば印刷後（PDF化後）に
編集できるような機能を求めています。

あまり高度でなくて構いません。
シースルーの文字で「サンプル用」とか
書き入れられればいい程度です。

今まではPrimoの日本語版を使っていて、
最近、英語の最新版に変えましたが、
そのような機能がPrimoにはなさそうなのです。

こういう上書き機能は「やさしくPDFへ文字入力」などの「製品」を
購入しなければ無理でしょうか？
それならば無理してまで購入しようとは思わないのですが・・・
（今の仕事が薄給なのでとても投資できない）

もしフリーソフトでお勧めがあったら教えてください。