>>577
画像の上からテキストを貼っていくだけなら
フリーのPDF-XChange Viewer でもできる
ttp://www.forest.impress.co.jp/lib/offc/document/pdf/pdfxchange.html

特に元が「スキャンしたPDF」(テキスト情報を含まない画像PDF)ならば
PDF-XChange Viewer でも JUST PDF高度編集でも
テキスト関連で出来ることに大差は無い。