Acrobatでもそうでなくてもいいんですが、
PDF化するときに特定の文字列をファイル上に印字させる方法ってあるでしょうか。

たとえば、WordでつくったレポートをPDF化したときにだけヘッダ脇に「最終版」と印字するとか。